1) Đa số các thuật ngữ khoa học kỹ thuật dịch sang tiếng Việt đều mang tính... khập khiễng. Có những cái không biết dịch thế nào, người ta gọi luôn bằng tiếng nguyên gốc, thành ra cái gọi là tiếng phiên âm, nửa Tây nửa Ta: xy lanh, pít tông, séc măng, bu lông, ê cu... Nghe lâu thành quen tai đến mức cứ nghĩ nó là tiếng Việt, như xích lô, ba gác... ấy mà! Trường hợp của bạn cũng vậy, mình chưa nghe ai dịch bao giờ mà gọi nó là "ba si túc" (không biết tiếng gì nữa!). Nếu buộc phải dịch, theo mình thì gọi nó là "ống chèn kín" có vẻ sát nghĩa hơn là "hộp làm kín".
2) Cấu tạo, nguyên lý hoạt động và phạm vi ứng dụng:
Trước hết, không thể gọi nó là "thiết bị" mà phải gọi là "bộ phận".
Bạn có thể tham khảo trang này:
http://www.process-controls.com/York_Fluid/slade_pump_packings.html
Về cơ bản nó có 3 chi tiết chính: vỏ ngoài, các vòng làm kín và ống ép. Các vòng làm kín bằng sợi lanh hoặc sợi tổng hợp, tẩm graphic hoặc mỡ, thường có tiết diện vuông và được làm thành dây dài. Người ta mua về cắt thành từng đoạn ôm vừa theo chu vi trục, nhồi nó vào và siết ống ép.
Nguyên lý hoạt động thì thấy quá rõ trên hình, không cần phân tích?
Công dụng chủ yếu của "stuffing box" là làm kín nước hoặc hơi nước tại các trục quay: trục bơm nước, chân vịt tàu thủy, đầu cấp hơi của các thiết bị hấp, sấy... dùng hơi nước...
3) Stuffing box có những nhược điểm rất nghiêm trọng:
- Khó làm kín hoàn toàn, thường vẫn bị rò rỉ, nhất là khi áp lực cao
- Định kỳ phải siết thêm ống ép vào
- Gây mòn trục nhanh chóng
- Làm không cẩn thận sẽ bị phát nhiệt quá mức, có khi bó trục
Vì những nhược điểm đó, người ta ngày càng ít dùng stuffing box mà chuyển sang dùng "mechanical face seal". Dân thợ gọi nôm na là "phốt mặt chà", vì bộ phận làm kín chủ yếu là hai bề mặt hình vành khăn chà lên nhau. Bạn có thể tham khảo ở đây:
http://www.uniqueseal.com/single spring.html
Chủng loại rất đa dạng, tùy theo đặc điểm của môi chất, áp suất và nhiệt độ. Vật liệu "mặt chà" có thể là graphic, carbit, ceramic, nhựa teflon....
Mechanical Face Seal hầu như khắc phục được hoàn toàn các nhược điểm của Stuffing Box, phạm vi ứng dụng rộng hơn nhiều. Tóm lại, bạn chỉ nên dùng stuffing box trong trường hợp bắt buộc: khi sửa chữa thiết bị có sẵn hoặc vì lý do bất khả kháng, không thể dùng Face Seal được.