Trong cuốn "507 mechanical movements", xuất bản năm 1908 ở Mỹ, có hình sau:
Dịch: Cách đưa thuyền từ bờ này sang bờ kia thường thấy trên sông Rhine và một số nơi. Hoạt động nhờ tác động của dòng chảy lên bánh lái, đưa thuyền đi ngang dòng chảy theo cung tròn có tâm là chỗ thả neo giữ thuyền khỏi trôi xuôi dòng.
Hay thật, chẳng chèo chống gì, chỉ quay bánh lái là đưa được thuyền từ bờ này sang bờ kia. Trên hình là thuyền đang sang bờ trái (nếu nhìn xuôi dòng). Không rõ ở ta đã có nơi nào dùng cách này.
Tất nhiên điều kiện có phù hợp thì mới dùng được, nhất là dòng chảy phải đủ nhanh.
Nếu không thì:
Nơi đây gần biển xa nguồn
Con sông chảy chậm, cái thuyền sang lâu.
Xin lỗi nhà thơ Vũ Quần Phương vì đã nhại câu thơ hay nổi tiếng của ông:
Đến đây gần biển xa nguồn
Con sông chảy chậm, nỗi buồn tan lâu.
Dịch: Cách đưa thuyền từ bờ này sang bờ kia thường thấy trên sông Rhine và một số nơi. Hoạt động nhờ tác động của dòng chảy lên bánh lái, đưa thuyền đi ngang dòng chảy theo cung tròn có tâm là chỗ thả neo giữ thuyền khỏi trôi xuôi dòng.
Hay thật, chẳng chèo chống gì, chỉ quay bánh lái là đưa được thuyền từ bờ này sang bờ kia. Trên hình là thuyền đang sang bờ trái (nếu nhìn xuôi dòng). Không rõ ở ta đã có nơi nào dùng cách này.
Tất nhiên điều kiện có phù hợp thì mới dùng được, nhất là dòng chảy phải đủ nhanh.
Nếu không thì:
Nơi đây gần biển xa nguồn
Con sông chảy chậm, cái thuyền sang lâu.
Xin lỗi nhà thơ Vũ Quần Phương vì đã nhại câu thơ hay nổi tiếng của ông:
Đến đây gần biển xa nguồn
Con sông chảy chậm, nỗi buồn tan lâu.
